Ich verpasse ~.

意味

私は〜に乗り遅れる。

解説

何かに乗り遅れることを表す。主にバスや電車の出発に間に合わないときに日常的に使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスの発車時刻に間に合いそうにないときや、すでに逃してしまった際に使います。友人や同僚、家族などに対して焦りを伝える場面でよく登場する、日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe den Zug verpasst.

  私は電車に乗り遅れました。　（すでに乗り遅れてしまった完了の状況を表します。）

• Ich erreiche den Bus nicht mehr.

  私はもうバスに間に合いません。　（時間的に追いつけないというニュアンスを強調します。）

• Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich die Bahn.

  急がないと電車に乗り遅れてしまいます。　（乗り遅れを防ぐために急いでいる状況を伝えます。）

言われたときの返し方

• Wann fährt die nächste Bahn?

  次の電車は何時に出ますか？

• Keine Panik, nimm einfach den nächsten Bus.

  焦らないで、次のバスに乗れば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Ich verspäte den Zug.

  ○ Ich verpasse den Zug.

  verspäten は「遅れる」という再帰動詞などで使い、乗り物に乗り遅れる意味では使えません。