Ich habe ~ zugedreht.

意味

私は〜を閉めた。

解説

つまみを回して供給を止めたことを表す。水やガスの蛇口や元栓を止めた場面で使う、日常的で中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう水やガスの蛇口、暖房のつまみなどを手で回してしっかり止めた場面で使います。家族や同居人との会話のほか、職場で設備を点検する際など、相手を問わず幅広く使われる標準的な表現です。供給を止めたという事実を過不足なく伝えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe den Wasserhahn ausgemacht.

  私は蛇口を止めました。　（口語でよく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• Ich habe das Gas abgedreht.

  私はガスの元栓を閉めました。　（供給を元から遮断したニュアンスが強調されます。）

• Ich habe den Hahn geschlossen.

  私は栓を閉めました。　（やや改まった書き言葉や、丁寧な口頭表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist lieb von dir.

  ありがとう、助かりました。

• Alles klar, danke fürs Nachsehen.

  了解しました、確認してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ich habe den Wasserhahn geschlossen.（日常会話で閉めたと言うとき）

  ○ Ich habe den Wasserhahn zugedreht.

  文法的には通じますが、日常会話で蛇口を閉める際は「回して止める」を使う方が自然です。