Ich kann ~ nicht beitreten.

意味

私は〜に参加できません。

解説

加入できないことを伝える表現。趣味の団体やクラブへの加入を断るときに使い、理由や別の関わり方を続けて説明することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスポーツクラブや趣味のサークル、同好会などの組織への加入や入会を断る場面で使います。単発のイベントへの参加ではなく「正式な会員になること」ができないニュアンスを含みます。相手に対して角を立てずに理由を添えて断る際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich kann leider nicht beitreten.

  残念ながら加入できません。　（「残念ながら」を加えてより角を立てずに断る丁寧な表現です。）

• Ich kann leider nicht mitmachen.

  残念ながら参加できません。　（団体の加入だけでなく単発の活動にも使える気軽な表現です。）

• Ich kann nicht Mitglied werden.

  会員になることはできません。　（規約や費用などを理由に会員登録ができないことを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• Das ist schade, aber ich verstehe das.

  それは残念ですが、事情は理解しました。

• Kein Problem, vielleicht klappt es ein andermal.

  問題ありません、またの機会にぜひどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Ich kann der Party nicht beitreten.

  ○ Ich kann nicht zur Party kommen.

  beitreten は組織や団体に「加入する」意味のため、イベントには使えません。

• ✕ Ich kann den Verein nicht beitreten.

  ○ Ich kann dem Verein nicht beitreten.

  beitreten は目的語に4格ではなく3格をとる動詞だからです。