~ ist unfreundlich.

意味

〜は無愛想だ。

解説

相手が親切に振る舞わないこと。レストランの店員や知人の態度を不満げに指摘する場面で使う、やや砕けた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルレストランや店の店員の接客態度が冷たかったり、知人の対応が素っ気なかったりするときに使います。家族や友人に不満や愚痴をこぼす場面に適した、ややくだけた表現です。本人の前ではなく第三者に対して使われることが一般的です。

言い換え・似た表現

• Er ist nicht gerade freundlich.

  彼はあまり愛想がよくないね。　（控えめに不満を伝える、少し和らげた表現です。）

• Sie ist ziemlich abweisend.

  彼女はかなり冷淡です。　（人を寄せ付けない冷たい態度を強調する表現です。）

• Der Kellner ist patzig.

  そのウェイターは生意気で無礼だ。　（反抗的で失礼な態度に対して使うくだけた俗語です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, der hat wohl schlechte Laune.

  そうだね、機嫌が悪いみたいだね。

• Findest du? Ich fand ihn eigentlich ganz nett.

  そう思う？私は普通に親切だと感じたけれど。

よくある間違い

• ✕ Das Restaurant ist unfreundlich.

  ○ Die Bedienung ist unfreundlich.

  建物や店自体ではなく、店員などの「人」を主語にして使います。