Bitte biegen Sie ~ ab.

意味

〜で曲がってください。

解説

細かい地点まで示して頼む表現。交差点や信号など具体的な場所を指して丁寧に方向を指示するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの運転手に行き先を細かく指示するときや、街中で道を聞かれて丁寧に案内する場面で使います。相手に敬意を払いつつ、交差点や信号など具体的な目印を添えて確実に曲がってほしいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Biegen Sie bitte an der Kreuzung rechts ab.

  交差点で右に曲がってください。　（左右の方向と曲がる場所を具体的に示す標準的な表現です。）

• Biege bitte an der Ampel links ab.

  信号で左に曲がってね。　（友人や家族など親しい相手に指示する親しい表現です。）

• Fahren Sie bitte hier nach rechts.

  ここを右へ進んでください。　（車を運転している相手に対してよく使う自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke schön.

  わかりました、ありがとうございます。

• Hier rechts? Geht in Ordnung.

  ここを右ですね？了解しました。

よくある間違い

• ✕ Bitte biegen Sie ab an der Ampel rechts.

  ○ Bitte biegen Sie an der Ampel rechts ab.

  分離動詞の前つづり（ab）は原則として文末に置くためです。