Könnten Sie bitte noch ~ hinzufügen?

意味

もう少し〜を追加していただけますか？

解説

控えめに追加を頼む表現。店員や目上の人に対する丁寧な依頼で、数量や種類を指定して使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで料理の具材や調味料の追加をお願いするときや、職場で資料に項目を付け足してほしいときに使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧な表現で、店員や目上の人に対しても角を立てずに控えめな要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Könnte ich bitte noch etwas ... haben?

  もう少し〜をいただけますでしょうか？　（飲食店で追加の品をもらう際の定番表現です。）

• Würden Sie bitte noch ... ergänzen?

  〜を追記していただけますか？　（文書やリストへの追加・補足に向く硬めの表現です。）

• Kann ich noch etwas ... bekommen?

  もう少し〜をもらえますか？　（直説法を用いた、親しみやすく日常的な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Sehr gerne, einen Moment bitte.

  かしこまりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte noch ... zufügen?

  ○ Könnten Sie bitte noch ... hinzufügen?

  「zufügen」は損害などを「加える」意味になり不自然です。