Es blutet.

意味

血が出ている

解説

体から血液が外に出ている状態を示す表現。怪我や鼻血などを知らせるときに使い、緊急性や注意を促す場面でそのまま報告する口語的表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我をして出血していることに気づいたときや、誰かに手当てを求めたい場面で使います。友人や家族はもちろん、周囲の人や医療スタッフにもそのまま状況を伝えることができます。緊急時や驚きを含んだ、ストレートな報告のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich blute.

  私、血が出ています。　（自分自身から血が出ていることを強調します。）

• Es blutet stark.

  ひどく血が出ています。　（出血量が多くて手当てを急ぐ場面で使います。）

• Ich habe Nasenbluten.

  鼻血が出ています。　（特に鼻血が出ていることを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Brauchst du ein Pflaster?

  絆創膏は必要ですか？

• Warte, ich hole Hilfe.

  待って、助けを呼んできます。

よくある間違い

• ✕ Das Blut kommt.

  ○ Es blutet.

  「血が出る」を直訳せず、動詞「bluten」を使うのが自然です。