Ist ~ wasserdicht?

意味

〜は防水ですか？

解説

物が水を通さないかを尋ねる表現。防水規格や日常の雨具としての耐久性を尋ねる場面で使い、軽い確認表現として使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアウトドア用品店や電器店などで、時計、靴、ジャケット、スマホケースなどの防水性能を店員に確認する際によく使われます。日常会話でも、雨具の性能を友人に尋ねるような軽い確認として気軽に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das wasserabweisend?

  これは撥水性がありますか？　（完全防水ではなく水を弾く程度か尋ねる表現です。）

• Hält die Jacke Regen ab?

  このジャケットは雨を防げますか？　（日常会話で雨具の実用性を尋ねるくだけた言い方です。）

• Bis wie viel Meter ist die Uhr wasserdicht?

  この時計は何メートルまで防水ですか？　（水深などの具体的な防水性能を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, absolut wasserdicht.

  はい、完全防水です。

• Nein, sie ist nur wasserabweisend.

  いいえ、撥水加工がされているだけです。

• Ja, bis zu 50 Metern.

  はい、水深50メートルまで対応しています。

よくある間違い

• ✕ Ist das wasserfest?

  ○ Ist das wasserdicht?

  「水に溶けない・水に強い」を意味し、雨具や時計の防水には通常使いません。