weiterleiten

「weiterleiten」の例文例文

「weiterleiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich leite den Brief an meinen Kollegen weiter.

  私はその手紙を同僚に転送します。

• 中級（B1〜B2）

  Könnten Sie dieses Formular bitte an die zuständige Person weiterleiten?

  この書類を担当者に転送していただけますでしょうか。

• 上級（C1〜C2）

  Die Beschwerde der Kundin wurde nach sorgfältiger Prüfung direkt an die Geschäftsführung weitergeleitet.

  顧客からの苦情は、慎重な調査を経て直ちに経営陣へと取り次がれた。

• 日常会話

  Schick mir einfach den Link, ich leite ihn dann schnell weiter.

  リンクを送ってくれれば、すぐに回しておくよ。

「weiterleiten」の使い方使い方

• E-Mails automatisch weiterleiten

  Eメールを自動で転送する

  Das Programm kann E-Mails automatisch an den Kundenservice weiterleiten.そのプログラムはEメールを自動でカスタマーサービスに転送できます。

• Anrufe automatisch weiterleiten

  着信を自動で転送する

  Die Telefonanlage kann Anrufe automatisch an mein Handy weiterleiten.電話システムは着信を自動で私の携帯電話に転送できます。

• eine Nachricht an die richtige Abteilung weiterleiten

  メッセージを適切な部署に転送する

  Ich werde eine Nachricht an die richtige Abteilung weiterleiten.私はメッセージを適切な部署に転送します。

「weiterleiten」とよく一緒に使う語

• Daten weiterleiten　データを転送する
  （Daten：データ）
• ein Dokument weiterleiten　書類を転送する
  （Dokument：書類）
• eine Anfrage weiterleiten　問い合わせを担当先へ転送する
  （Anfrage：問い合わせ）
• einen Brief weiterleiten　手紙を転送する
  （Brief：手紙）
• einen Link weiterleiten　リンクを転送する
  （Link：リンク）

「weiterleiten」の類義語との違い類義語との違い

weiterleiten: 受け取ったメッセージやファイルを内容を変えずにほかの人に転送する行為
weitergeben: 口頭や書面で情報を次の人に伝えるために渡す行為
weiterreichen: 会議や食卓などで物や紙を隣の人に手で回す行為
verschicken: 荷物や手紙、メールを相手に向けて送り出す行為
senden: 電波やネットを使ってデータやメッセージを送る行為

「weiterleiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Nachricht, ein Dokument oder eine Datei an eine dritte Person oder Stelle senden, ohne den Inhalt wesentlich zu ändern

「weiterleiten」のよくある間違い

• ✕ Ich weiterleite die E-Mail.

  ○ Ich leite die E-Mail weiter.

  「weiterleiten」は分離動詞なので、主文では「leite」を2番目に置き、残りの「weiter」を文末に置きます。日本語の「転送する」には語を分ける手がかりがないため、続けて書きやすいです。