Wir werden uns verspäten.

意味

私たちは到着が遅れます。

解説

到着時刻が予定より遅くなることを知らせる表現。電話やメッセージで使い、具体的な到着時刻を添えると相手が調整しやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや訪問の約束に遅れそうなとき、事前に電話やメッセージで連絡する場面で使います。ビジネスでも私生活でも使える標準的な表現で、相手を待たせてしまうことへの配慮が伝わります。何分ほど遅れるかを具体的に書き添えると親切です。

言い換え・似た表現

• Wir verspäten uns um etwa 15 Minuten.

  私たちは15分ほど遅れます。　（遅れる時間を具体的に伝える表現です。）

• Wir kommen etwas später.

  少し遅れて到着します。　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現。）

• Wir schaffen es leider nicht pünktlich.

  残念ながら時間通りに着けそうにありません。　（予定に間に合わない無念さを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank fürs Bescheid sagen.

  了解しました、連絡してくれてありがとうございます。

• Kein Problem, macht euch keinen Stress.

  問題ありません、焦らず気をつけて来てください。

よくある間違い

• ✕ Wir werden verspäten.

  ○ Wir werden uns verspäten.

  ドイツ語で「遅れる」という動詞は再帰動詞なので、再帰代名詞が必要です。

• ✕ Wir sind spät.

  ○ Wir sind zu spät. / Wir haben Verspätung.

  時間帯が遅い意味と混同しやすいため、遅刻には別の言い方を用います。