~ ist eingeklemmt.

意味

〜がはさまって抜けない。

解説

抜けなくなって身動きできない状態。指などが戸や引き出しに挟まっているときに助けを求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう指や服、物などがドアや引き出し、隙間に挟まって自力で抜けなくなった際に使います。家族や周囲の人に状況を伝えて助けを求めるときに咄嗟に出る表現です。痛みや焦りを伴う場面でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Ich habe mir den Finger eingeklemmt.

  指を挟んでしまいました。　（自力で抜けた後でも、挟んで痛めた事実を伝える表現。）

• Ich stecke fest.

  挟まって身動きが取れません。　（体全体や足などが何かに引っかかって動けない状態。）

• Mein Ärmel hängt fest.

  袖が引っかかって取れません。　（挟まるというより、服などが引っかかっているニュアンス。）

言われたときの返し方

• Warte, ich helfe dir sofort!

  待って、今すぐ助けるよ！

• Geht es? Tut es sehr weh?

  大丈夫？すごく痛む？

よくある間違い

• ✕ Mein Finger ist blockiert.

  ○ Mein Finger ist eingeklemmt.

  「blockiert」は道や機械の作動などが遮断・妨害された際に使います。