Könnten Sie die Abholung auf ~ vorziehen?

意味

受け取りを〜に前倒しできますか？

解説

丁寧な日時変更の依頼。相手に予定より早く受け取りに来てもらえるか尋ねるときに使う敬語で柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや店舗で、相手に対して荷物の引き取りや受け取りの予定日を早めてもらえないか打診する場面で使います。取引先や顧客に対して用いる、非常に丁寧で角の立たない依頼の表現です。こちらの都合で前倒しをお願いしたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, die Abholung auf ~ vorzuziehen?

  受け取りを〜に前倒しすることは可能でしょうか？　（仮定法を使ったさらに控えめで丁寧な表現です。）

• Können wir den Abholtermin auf ~ vorverlegen?

  受け取りの日時を〜に前倒しできますか？　（日常的によく使われる標準的で明確な言い回しです。）

• Passt es Ihnen, die Abholung auf ~ vorzuziehen?

  受け取りを〜に前倒ししてもご都合はよろしいですか？　（相手の都合を気遣うニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut. Ich hole es dann ab.

  はい、都合がつきます。その時に受け取りに伺います。

• Leider schaffe ich das nicht früher. Geht der ursprüngliche Termin?

  あいにくそれより早く行くのは難しいです。元の予定通りでもよいですか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie die Abholung nach ~ vorziehen?

  ○ Könnten Sie die Abholung auf ~ vorziehen?

  特定の日時に前倒しする際の前置詞は「アウフ」を使います。