Sind Sie allergisch gegen ~?

意味

あなたは〜にアレルギーがありますか？

解説

食べ物などのアレルギーを確認する丁寧な言い方。店員や医師に対して使い、複数語の対象も入れられるので詳細を伝えるのに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで店員が客に食事制限を確認するときや、医療機関で医師が患者にアレルギーの有無を尋ねるときに使われます。相手に対して敬意を払った丁寧な表現で、命に関わるアレルギー物質を具体的に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Haben Sie Allergien?

  アレルギーはお持ちですか？　（対象を特定せず、広くアレルギーの有無を尋ねる表現です。）

• Bist du allergisch gegen etwas?

  何かにアレルギーはある？　（友人や子どもなど親しい間柄で使えるカジュアルな言い方です。）

• Vertragen Sie bestimmte Lebensmittel nicht?

  受けつけない特定の食品はありますか？　（アレルギーに限らず、不耐症や苦手な食品も含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin allergisch gegen Nüsse.

  はい、私はナッツアレルギーがあります。

• Nein, ich habe keine Allergien.

  いいえ、アレルギーは何もありません。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie allergisch für Nüsse?

  ○ Sind Sie allergisch gegen Nüsse?

  「〜に対して」には für ではなく、前置詞 gegen（対格支配）を使います。