Ich werde ~ mobilisieren.

意味

私は〜をもっと動員するつもりです。

解説

参加者や支援者を増やす意図を示す。ボランティアや参加者を増やしたい場面で使われ、日常会話でも使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントやボランティア活動などで、人手や支援者が足りないときに「人を集めるよ」と意図を伝える場面で使います。友人同士の集まりから職場のプロジェクトまで幅広く使え、行動力や頼もしさを感じさせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich versuche, mehr Leute zu gewinnen.

  もっと多くの人を集められるようやってみます。　（協力を促して人を味方につけるニュアンスです。）

• Ich werde noch ein paar Leute zusammentrommeln.

  何人か声をかけてかき集めてみるよ。　（仲間内で使う、とてもカジュアルな口語表現です。）

• Ich werde zusätzliche Unterstützung organisieren.

  追加の支援を手配します。　（ビジネスでも使える、客観的で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das wäre super, vielen Dank!

  そうしてくれると助かります、本当にありがとう！

• Glaubst du, dass das klappt?

  うまく集まりそうかな？

よくある間違い

• ✕ Ich werde mobilisieren Leute.

  ○ Ich werde Leute mobilisieren.

  助動詞を使う文では、本動詞は文末に置くルールがあるためです。