Ich bin verwitwet.

意味

私は配偶者に先立たれました

解説

配偶者を亡くした状態を示す。結婚していた話し手が相手の死別を穏やかに伝える表現で、フォーマルにも使え親しい場面では性別や関係を具体的に言うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや自己紹介で婚姻状況を伝える際に使います。配偶者を亡くした事実を客観的かつ穏やかに述べる表現で、フォーマルな場にも適しています。親しい間柄では、夫や妻など具体的な間柄を補足して話すのが自然です。

言い換え・似た表現

• Mein Mann ist verstorben.

  私の夫は亡くなりました。　（女性が夫との死別を具体的に伝える丁寧な表現です。）

• Meine Frau ist gestorben.

  私の妻は亡くなりました。　（男性が妻に先立たれたことを直接的に伝える表現です。）

• Ich habe meinen Partner verloren.

  私はパートナーを亡くしました。　（婚姻関係に限らず、大切な伴侶を亡くした際に使えます。）

言われたときの返し方

• Mein herzliches Beileid.

  心よりお悔やみ申し上げます。

• Das tut mir sehr leid.

  それは本当にお気の毒です。

よくある間違い

• ✕ Ich bin Witwe geworden.（男性が言う場合）

  ○ Ich bin Witwer geworden.

  名詞の「未亡人」は女性がヴィトヴェ、男性はヴィトヴァーと形が異なります。