In gewissem Maße ~.

意味

ある程度〜だ。

解説

部分的に当てはまることを示す表現。事実を全面的に断定せず控えめに評価や結論を述べたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論やビジネス、日常会話で、相手の意見を一部認めつつ完全には断定したくない時に使います。白黒はっきりつけず、客観的かつ慎重に意見を述べる大人のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bis zu einem gewissen Grad stimmt das.

  ある程度まではそれは正しいです。　（限界や限度を意識させる表現です。）

• Teilweise haben Sie recht.

  部分的にはあなたの言う通りです。　（より直接的に一部同意を伝える表現です。）

• Einigermaßen verstehe ich das.

  それなりには理解できます。　（口語的で「まあまあ」に近いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, aber eben nicht ganz.

  そうですね、ただ完全には違いますよね。

• Wo sehen Sie die Grenzen?

  どのあたりに限界があるとお考えですか？

よくある間違い

• ✕ In gewissem Maß

  ○ In gewissem Maße

  与格の古い語尾 -e が残った定型句なので、語尾を落とさないのが自然です。