Enthält ~ Laktose?

意味

〜は乳糖を含みますか？

解説

乳糖の有無を尋ねる表現。商品や料理の成分を店員や製造者に確認するときに使い、場面で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、パン屋などで、注文したい料理や商品に乳糖（ラクトース）が含まれているか確認する場面で使います。店員に対して直接的かつ明確に質問できる、日常的で実用的な表現です。乳糖不耐症の方が安心して食事を選ぶ際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ist das laktosefrei?

  これは乳糖不耐症向け（乳糖不使用）ですか？　（乳糖が含まれていないかを直接尋ねる、より簡潔でよく使われる表現です。）

• Können Sie mir sagen, ob das Laktose enthält?

  これに乳糖が含まれているか教えていただけますか？　（丁寧な依頼の形を用いており、高級店などでも安心して使えます。）

• Ich habe eine Laktoseintoleranz. Kann ich das essen?

  乳糖不耐症なのですが、これは食べられますか？　（自身の体質を先に伝えて店員に確認してもらう言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, darin ist Milch enthalten.

  はい、そちらには牛乳が含まれています。

• Nein, das ist komplett laktosefrei.

  いいえ、それは完全に乳糖不使用です。

• Ich frage kurz in der Küche nach.

  厨房に確認してまいります。

よくある間違い

• ✕ Hat das Laktose?

  ○ Enthält das Laktose? / Ist da Laktose drin?

  ドイツ語では「含む」を表現する際、英語のように持つ（haben）を単独で使うのは不自然です。