An ~ rechts abbiegen.

意味

〜で右に曲がる

解説

特定の地点で右に曲がる指示。主に口頭の道案内で用い、友人間やカジュアルな場面でざっくり伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル街中やドライブ中などに口頭で道案内をする際によく使われます。主語や助動詞を省いた不定詞（原形）による表現のため、友人同士や家族など親しい間柄で、次の行動をざっくり手短に指示するカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.

  その交差点を右に曲がってください。　（見知らぬ人にも使える標準的で丁寧な命令形です。）

• Bieg an der Ampel rechts ab.

  信号のところで右に曲がって。　（親しい相手へ直接語りかける通常の親称命令形です。）

• Da vorne musst du rechts abbiegen.

  あそこを右に曲がらなきゃいけないよ。　（助動詞を使い、より会話らしく自然に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke!

  了解、ありがとう！

• An der nächsten Ecke, richtig?

  次の角だよね？

よくある間違い

• ✕ An der Kreuzung nach rechts abbiegen.

  ○ An der Kreuzung rechts abbiegen.

  「rechts gehen」等と混同しがちですが、「abbiegen」には通常「nach」をつけません。