Ich fordere Schadenersatz.

意味

損害賠償を請求する。

解説

損害の補償を要求する表現。事故や過失で被った損失を相手に負担させたいときに使う強めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や契約不履行、器物破損などで損害を受けた際、加害者や相手企業に対して金銭的な補償を強く要求する場面で使います。法律用語を含むフォーマルで厳しい表現であり、感情的にならず権利として主張するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich verlange Schadenersatz.

  損害賠償を要求します。　（元の文とほぼ同等ですが、口語でもよく使われる表現です。）

• Ich habe Anspruch auf Schadenersatz.

  私には損害賠償を受ける権利があります。　（法的な権利があることを客観的に主張する言い回しです。）

• Sie müssen für den Schaden aufkommen.

  あなたはこの損害を弁償しなければなりません。　（日常会話でも使いやすい、費用の負担を迫る表現です。）

言われたときの返し方

• Das werde ich meiner Versicherung melden.

  私の保険会社に報告します。

• Bitte klären Sie das mit meinem Anwalt.

  私の弁護士と話し合ってください。

よくある間違い

• ✕ Ich frage nach Schadenersatz.

  ○ Ich fordere Schadenersatz.

  「求める」に fragen を使うと単に質問する意味になり、要求になりません。