Ich verbringe viel Zeit mit ~.

意味

私は〜に多くの時間を費やしている。

解説

誰かや何かに長時間を割く表現。活動や習慣に費やす時間を説明するときに使い、事実を淡々と伝えるニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の趣味や仕事、勉強などの習慣について話す場面で使われます。友人との日常会話から面接のような改まった場まで幅広く使え、特定の物事や人に長時間を割いている事実を落ち着いて客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich beschäftige mich viel mit ~.

  私は〜に多くの時間を割いています。　（何かに関わったり熱中したりする能動的な響きがあります。）

• Ich widme viel Zeit ~.

  私は〜に多くの時間を捧げています。　（目的意識を持って熱心に時間を注ぐ改まった表現です。）

• Ich investiere viel Zeit in ~.

  私は〜に多くの時間を投資しています。　（将来の成果を見据えて時間を費やすニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einer lohnenden Beschäftigung.

  それはとてもやりがいがありそうですね。

• Macht es dir denn immer noch Spaß?

  それは今でも楽しいですか？