Das notiere ich.

意味

忘れないように書き留めておきます。

解説

忘れないように記録する意志を表す表現。話された内容を後で見返すためにメモすることを強調し、カジュアルな会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話で、おすすめの店や本の名前、集合時間などを教えてもらった際に使います。忘れないように手帳やスマートフォンにメモを取る意志を、その場ですぐに伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Das schreibe ich mir auf.

  それメモしておきます。　（日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• Das merke ich mir.

  それ覚えておきます。　（書き留めるのではなく、頭に入れておくニュアンスです。）

• Ich notiere mir das.

  それを書き留めておきます。　（再帰代名詞を補い、自分のためにメモする点を明示します。）

言われたときの返し方

• Ja, mach das!

  うん、そうして！

• Sehr gut, dann vergisst du es nicht.

  とてもいいね、それなら忘れないね。

よくある間違い

• ✕ Das memoriere ich.

  ○ Das notiere ich. または Das merke ich mir.

  メモするという意味で英語に引きずられて使うのは不自然です。