Ich kläre ~.

意味

私が〜を確認します

解説

不明点を確認する表現。相手の依頼や疑問に応えて自分で調べて返事する意志を簡潔に示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、保留になっている疑問点や問題が生じた際に使います。同僚や顧客などに対して「その件は私が関係者に問い合わせて（または調べて）はっきりさせます」と、能動的に引き受ける頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich kümmere mich darum.

  私がその件を引き受けます。　（確認だけでなく対応全体を引き受ける表現です。）

• Ich prüfe das.

  私がそれを確認します。　（書類やデータなどを精査・検証するニュアンスです。）

• Ich frage mal nach.

  ちょっと聞いてみますね。　（第三者に軽く尋ねてみるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Danke, das wäre sehr nett.

  ありがとうございます、助かります。

• Vielen Dank, gib mir einfach Bescheid.

  ありがとうございます、わかり次第知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Ich kontrolliere das.（状況や予定を確認したい時）

  ○ Ich kläre das.

  ドイツ語の動詞は「監視・検査する」という意味になり不自然です。