Ich behalte mir ~ vor.

意味

私は〜を留保する

解説

最終判断を後回しにする表明。相手の提案に即答せず、後で最終決定をする余地を残すときに使うややかたい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約交渉などのフォーマルな場で使われます。相手の提案に対してその場ですぐに同意せず、権利や最終判断を自分の手元に残しておきたいときに用います。法的な響きを持つ、ややかたく慎重なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich lasse mir das noch durch den Kopf gehen.

  それについてもう少しよく考えてみます。　（日常会話でも使える、より柔らかい表現。）

• Ich möchte das erst noch prüfen.

  まずはそれを検討させてください。　（確認作業が必要であることを伝える実務的な表現。）

• Ich halte mir diese Option offen.

  その選択肢を残しておきます。　（可能性を排除しない姿勢を示す表現。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, nehmen Sie sich die Zeit.

  もちろんです、どうぞお時間を取ってください。

• Alles klar, geben Sie uns einfach Bescheid.

  承知いたしました、決まりましたらお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Ich behalte mich vor, den Vertrag zu kündigen.

  ○ Ich behalte mir vor, den Vertrag zu kündigen.

  再帰代名詞は4格（アックザティーフ）ではなく3格（ダティーフ）の mir を使います。