Ich werde bei ~ nachfassen.

意味

私が〜に確認して連絡します。

解説

確認して連絡すること。相手や担当部署に状況を確かめてから、結果を連絡する意思を示す日常的かつビジネスでも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、保留になっている案件や返答待ちの件について、担当者や相手先をフォローアップする際に使います。放置せず自分から進捗を確かめて後で報告するという、責任感と前向きな姿勢を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich werde bei ihm nachfragen.

  彼に尋ねてみます。　（単に質問・確認するという一般的な表現です。）

• Ich hake bei der Abteilung nach.

  その部署に進捗を念押しして確認します。　（口語的で、突っ込んで確認するニュアンスです。）

• Ich werde der Sache nachgehen.

  その件について詳しく調査してみます。　（原因究明や調査を行うという固い響きです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, geben Sie mir einfach Bescheid.

  ありがとうございます、分かり次第お知らせください。

• Alles klar, danke für deinen Einsatz!

  了解です、対応してくれてありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich werde nachfassen den Kunden.

  ○ Ich werde beim Kunden nachfassen.

  確認対象の相手には直接目的語ではなく前置詞の「bei」を使います。