Ist eine Verschiebung um ~ möglich?

意味

〜だけ日時をずらすことは可能ですか？

解説

予定を一定量ずらせるか尋ねる表現。会議や予約の開始時刻を時間や分だけ変更できるか丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、病院などの予約で、予定を数十分または数時間だけずらせるか打診するときに使います。同僚や取引先、施設スタッフに対して、相手の都合を配慮しながら丁寧に交渉できる表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den Termin um eine halbe Stunde verschieben?

  予定を30分遅らせる（または早める）ことはできますか？　（動詞を使い、より直接的かつ丁寧に頼む表現です。）

• Wäre es möglich, das Meeting um einen Tag zu verschieben?

  ミーティングを1日ずらすことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、控えめで改まった響きになります。）

• Passt es Ihnen, wenn wir eine Stunde später anfangen?

  1時間遅く始めてもご都合はよろしいですか？　（開始時間を遅らせることに焦点を当てた平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

• Ja, eine halbe Stunde später passt mir auch gut.

  はい、30分後でも都合が良いです。

• Leider klappt das bei mir nicht, da ich danach einen Folgetermin habe.

  あいにくその後に別の予定があり、都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Ist eine Verschiebung für eine Stunde möglich?

  ○ Ist eine Verschiebung um eine Stunde möglich?

  差分（〜だけずらす）を表す前置詞は für ではなく um を使います。