Ich bin krankgeschrieben.

意味

私は病気で病欠扱いになっています。

解説

医師が病欠を認めている状態。欠勤の理由や休暇の扱いを職場などで正式に伝えるときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良で仕事を休む際、医師の診断書（病気休暇の証明）が出ていて正式に病欠扱いになっていることを職場の上司や同僚に伝える場面で使います。単に体調が悪いだけでなく、医師の指示に基づいた公式な欠勤であることを客観的かつ明確に報告できる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe eine Krankschreibung.

  私は診断書をもらっています。　（医師による病気休暇の証明書を所持している事実を強調する表現。）

• Ich bin bis Freitag krankgeschrieben.

  私は金曜日まで病欠扱いになっています。　（病欠となる具体的な期間をあわせて伝えるときの定番表現。）

• Der Arzt hat mich krankgeschrieben.

  医師から病休の診断を受けました。　（医師が病欠の判断を下したという行為に焦点を当てた言い回し。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung! Erhole dich gut.

  お大事に！ゆっくり休んでね。

• Kommen Sie erst wieder, wenn Sie ganz gesund sind.

  完全に回復してから出勤してくださいね。

• Danke für die Information. Gute Besserung!

  連絡ありがとうございます。お大事になさってください。

よくある間違い

• ✕ Ich bin krank geschrieben. （離して書くこと）

  ○ Ich bin krankgeschrieben.

  病気休暇として診断されている状態を表すときは一語で綴ります。

• ✕ 「krank」だけで診断書があることまで伝わると思うこと

  ○ Ich bin krankgeschrieben.

  単に病気であることと、医師の診断で病欠扱いになっている状態は区別されます。