Darf man ~ als 'Zu verschenken' kennzeichnen?

意味

〜に「無料」と表示しても大丈夫ですか？

解説

公共の場での表示許可を確認する短い問いかけ。掲示や路上で物を無料で出すときに使い、大家や自治体の規則を確認する必要があることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不要品を路上やアパートの共有スペースに置いて「ご自由にどうぞ」と譲りたいときに使います。大家さんや近隣住民、自治体の窓口などに、そのような表示を出して放置しても問題ないかルールを確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das mit 'Zu verschenken' beschriften?

  これに「無料」と書いて貼ってもいいですか？　（日常会話でよく使われるより気軽な表現です。）

• Ist es erlaubt, eine Kiste 'Zu verschenken' rauszustellen?

  「ご自由にどうぞ」の箱を外に出してもいいですか？　（路上に箱ごと置く許可を尋ねる具体的な言い方です。）

• Darf man Sachen einfach so zum Verschenken rausstellen?

  物を譲るためにそのまま外へ置いてもいいのですか？　（一般的なルールそのものを確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber bitte nur auf dem Privatgrundstück.

  はい、ただし私有地の敷地内だけにしてくださいね。

• Nein, auf dem Bürgersteig ist das leider nicht erlaubt.

  いいえ、残念ながら歩道に置くことは許可されていません。