Wiederhören

「Wiederhören」の意味

Er verabschiedete sich am Telefon mit dem Wiederhören.

複数形	Wiederhören
単数2格	Wiederhörens

In seiner Nachricht stand: 'Bis zum Wiederhören.'

彼はメッセージに『またお話しするまで』と書いた。

入門（A1〜A2）
Auf Wiederhören, Herr Müller!
さようなら、ミュラーさん。
中級（B1〜B2）
Ich danke Ihnen für die Auskunft und wünsche einen schönen Tag, auf Wiederhören.
ご案内いただきありがとうございました。それでは良い一日を、失礼いたします。
上級（C1〜C2）
Da die vertraglichen Einzelheiten nun geklärt sind, verbleibe ich bis zu unserem nächsten Termin mit einem freundlichen Auf Wiederhören.
契約の詳細が確認できましたので、次回のお打ち合わせまでこれにて失礼申し上げます。
日常会話
Alles klar, danke dir, tschüss und auf Wiederhören!
了解、ありがとう、じゃあまた電話するね！

ゲームで覚える・約 1 分

Wiederhören をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

会話の終わりに相手ともう一度声を交わすことを前提とする場面像

Bis zum Wiederhören

またお話しするまで

Am Telefon sagte Anna: Bis zum Wiederhören.電話でアンナは「またお話しするまで」と言った。
sich zum Wiederhören verabreden

また話す約束をする

Wir verabreden uns zum Wiederhören, und Paul sagt: Bis zum Wiederhören.私たちはまた話す約束をし、ポールは「またお話しするまで」と言う。

Wiederhören: 電話での会話を終える際に使われ、相手とまた声を交わすことを前提とした別れのあいさつ
Auf Wiedersehen: 対面で別れるときに用いる一般的な別れのあいさつ
Abschied: 別れの出来事やその瞬間を表す名詞

Wiederhörenは、wieder（再び）と hören（聞く）から成る語句が動詞化・名詞化したもので、Auf Wiederhörenの形で電話の別れの挨拶として用いられてきた。

✕ Beim persönlichen Abschied sage ich: Auf Wiederhören!
○ Beim persönlichen Abschied sage ich: Auf Wiedersehen!
日本語の「さようなら」は電話でも対面でも同じですが、「Wiederhören」は電話でまた話すときに使い、対面では「Wiedersehen」を使います。