~ ist adoptiert.

意味

〜は養子として迎え入れられている。

解説

誰かが他の家族に正式に受け入れられている状態を表す。親子関係の由来を説明する語で、紹介や確認の応答として使われることが多く文脈で丁寧さや感情の度合いが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族構成や生い立ちについて話す場面で使われます。友人同士の雑談から公的な手続きの場まで幅広く用いられ、誰かが養子として迎えられた事実を客観的かつ中立的に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Er ist ein Adoptivkind.

  彼は養子です。　（名詞を使って身分や立場を客観的に表す表現です。）

• Wir haben sie adoptiert.

  私たちは彼女を養子に迎えました。　（親側の視点から迎え入れた行為を伝える表現です。）

• Sie wurde als Kind adoptiert.

  彼女は子どものころ養子に出されました。　（過去の経緯を受動態でより具体的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Das wusste ich gar nicht.

  それは全く知りませんでした。

• Danke, dass du mir das erzählst.

  話してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Er ist adoptieren.

  ○ Er ist adoptiert.

  状態を表す受動の意味になるため、動詞の原形ではなく過去分詞にする必要があります。