Mein Geburtsdatum ist ~.

意味

私の生年月日は〜です。

解説

自分の生年月日を述べるための表現。登録や申請の場で自発的に日付を伝えるときに自然で、くだけた会話では別表現もよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、銀行での口座開設、病院の受付などで、登録や本人確認のために生年月日を自発的に伝える場面で使われます。公的・事務的なやり取りに適した、きっちりとした表現です。親しい間柄でのくだけた日常会話ではやや堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich bin am ... geboren.

  私は…に生まれました。　（日常会話から公の場まで幅広く使える、最も自然な言い回しです。）

• Mein Geburtstag ist am ....

  私の誕生日は…です。　（年を省いて月日だけを話す、親しい間柄の会話でよく使われます。）

• Geboren am ....

  …生まれです。　（書類の記入欄を口頭で読み上げるような、手短な事務的表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe es notiert.

  ありがとうございます、控室（記録）いたしました。

• Alles klar, danke schön.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Mein Geburtsdatum ist am 1. Mai 1990.

  ○ Mein Geburtsdatum ist der 1. Mai 1990.

  「日付そのもの」が主語の補語になるため、前置詞は不要で定冠詞を用います。