Ist ~ hausgemacht?

意味

〜は手作りですか？

解説

物が手作りかを尋ねる表現。買い物や食事の場で由来を簡単に確認したい時に使う、直接だがやわらかい聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、マルシェなどの店先で、料理やケーキ、ジャムなどが自家製かどうかを店員に尋ねる場面で使います。失礼にならずに品質やこだわりを直接確認できる、親しみやすく自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• Machen Sie das selbst?

  これはご自身で作られているのですか？　（相手自身が作ったかを直接尋ねる、ややカジュアルな表現です。）

• Ist das selbstgemacht?

  これは自家製（手作り）ですか？　（家庭的な手作りのニュアンスが強く、日常会話でよく使われます。）

• Ist die Suppe aus eigener Herstellung?

  このスープは自家製ですか？　（店や工房の自社製かを尋ねる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das machen wir jeden Tag frisch.

  はい、毎日ここで新鮮なものを作っています。

• Nein, das beziehen wir von einer Bäckerei.

  いいえ、それはパン屋さんから仕入れています。