unbequem

「unbequem」の例文例文

「unbequem」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein neues Bett ist leider sehr unbequem.

  私の新しいベッドはあいにくとても寝心地が悪いです。

• 中級（B1〜B2）

  Der Journalist stellte dem Politiker während des Interviews mehrere unbequeme Fragen.

  その記者はインタビュー中、政治家にいくつかの答えにくい質問を投げかけました。

• 上級（C1〜C2）

  Um das Unternehmen aus der Krise zu führen, muss der Vorstand nun einige unbequeme Entscheidungen treffen.

  企業を危機から脱出させるため、取締役会は今やいくつか受け入れがたい決断を下さなければなりません。

• 日常会話

  Sitzt du da drüben nicht furchtbar unbequem?

  そっちの席、ものすごく座り心地が悪くない？

「unbequem」の意味ごとの使い方

• 不快な

  Die unbequeme Wahrheit wollte niemand hören.

  その不快な真実を、誰も聞きたがらなかった。

• 不都合な

  Für die meisten Teilnehmer ist dieser Termin unbequem.

  この日程は、ほとんどの参加者にとって不都合だ。

「unbequem」の使い方使い方

• unbequeme Schuhe

  履き心地の悪い靴

  Die unbequemen Schuhe drückten nach einer Stunde an den Zehen.その履き心地の悪い靴は、1時間後に足の指を圧迫した。

• in einer unbequemen Position

  居心地の悪い姿勢で

  In einer unbequemen Position konnte ich mich nicht auf das Gespräch konzentrieren.居心地の悪い姿勢では、会話に集中できなかった。

• unbequem schlafen

  寝心地が悪い

  Wegen des Lärms konnte das Kind im Zug unbequem schlafen.騒音のため、その子どもは列車の中で寝心地が悪かった。

「unbequem」とよく一緒に使う語

• ein unbequemer Stuhl　座り心地の悪い椅子
  （Stuhl：椅子）
• unbequeme Kleidung　着心地の悪い服
  （Kleidung：服）
• eine unbequeme Frage　答えにくい質問
  （Frage：質問）
• eine unbequeme Situation　気まずい状況
  （Situation：状況）
• eine unbequeme Wahrheit　耳の痛い真実
  （Wahrheit：真実）

「unbequem」の類義語との違い類義語との違い

unbequem: 座ると落ち着かず何度も姿勢を変えたくなるほど体に違和感を与える物の状態
bequem: 体が楽に保てて長時間座っても疲れにくい状態
unangenehm: 不快感や気まずさがあって居心地が悪く感じられる状態
eng: 場所や服がきつくて動きが制限される状態
weich: 素材がやわらかくて触れると包まれるような感触がある状態

「unbequem」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

nicht angenehm, besonders beim Sitzen oder Liegen, so dass man körperliches Unbehagen empfindet oder sich nicht entspannen kann.

「unbequem」のよくある間違い

• ✕ Ich fühle mich unbequem.

  ○ Ich fühle mich unwohl.

  日本語の「居心地が悪い」につられて、人の感じ方に形容詞「unbequem」を使いがちですが、「unbequem」は主に物や姿勢などが体に不快なことを表し、自分の気分には「unwohl」を使います。