Spielraum

「Spielraum」の例文例文

「Spielraum」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Budget hat leider keinen Spielraum mehr.

  私たちの予算にはあいにくもう余裕がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Der Lehrer gibt uns bei der Themenwahl erfreulich viel Spielraum.

  先生はテーマ選びに関して私たちに嬉しいほど多くの裁量を与えてくれる。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der anhaltenden Inflation schrumpft der finanzielle Spielraum der privaten Haushalte zusehends.

  長引くインフレにより、一般家庭の経済的余力は目に見えて縮小している。

• 日常会話

  Gibt es beim Preis vielleicht noch ein bisschen Spielraum?

  お値段のほう、もう少し融通がきいたりしませんか。

「Spielraum」の意味ごとの使い方

• 余地

  Die neue Regelung lässt den Gemeinden noch Spielraum bei der Umsetzung.

  この新しい規則は、自治体に実施の余地をまだ残している。

「Spielraum」の使い方使い方

• zeitlicher Spielraum

  時間的余裕

  Für die Prüfungsvorbereitung brauche ich noch zeitlichen Spielraum.試験の準備には、まだ時間的な余裕が必要です。

• persönlicher Spielraum

  個人的な余裕

  Bei der Gestaltung des Projekts hatte das Team persönlichen Spielraum.プロジェクトの設計では、チームに個人的な余裕がありました。

「Spielraum」とよく一緒に使う語

• großer Spielraum　大きな余裕
  （groß：大きい）
• zeitlicher Spielraum　時間的な余裕
  （zeitlich：時間的な）
• finanzieller Spielraum　経済的な余裕
  （finanziell：金銭的な）
• persönlicher Spielraum　個人的な余裕
  （persönlich：個人的）
• rechtlicher Spielraum　法的な余地
  （rechtlich：法的）
• politischer Spielraum　政治的な余地
  （politisch：政治的な）
• genügend Spielraum　十分な余裕
  （genügend：十分な）
• Spielraum lassen　余地を残す
  （lassen：させる）
• Spielraum bieten　余地を与える
  （bieten：提供する）

「Spielraum」の類義語との違い類義語との違い

Spielraum: 制約のある枠内で小さく変更や調整ができる余地
Handlungsspielraum: 方針や計画に沿って具体的に動ける範囲の余地
Ermessensspielraum: 判断や裁量に基づいて扱いを決められる範囲の余地
Gestaltungsspielraum: 仕事や計画の細部をどのように作るか決められる余地

「Spielraum」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Freiheit, innerhalb eines festgelegten Rahmens kleine Änderungen oder Anpassungen vorzunehmen.

「Spielraum」のよくある間違い

• ✕ Das Spielraum ist begrenzt.

  ○ Der Spielraum ist begrenzt.

  「Spielraum」は男性名詞なので、単数の主語には「das」ではなく「der」を使います。

• ✕ Wir arbeiten mit vielen Spielraum.

  ○ Wir arbeiten mit viel Spielraum.

  「mit」の後で「Spielraum」を余裕という数えにくい意味で使うときは、「viel Spielraum」とし、「vielen Spielraum」にはしません。