Schau mal!の意味「見て！」使い方・例文

意味

相手に何かを見せたいときに使う。友達や家族に気軽に知らせる言い方。

見て！庭に猫が座ってる。

うん、かわいいね！

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、目に入った面白いものやスマホの画面を相手に見せたいときに使います。注意をこちらに向けさせる、親しみやすく気軽な呼びかけです。

✕ 目上の人に「Schau mal!」と話しかける
○ Schauen Sie mal!
親称の二人称に対する命令形のため、敬称を使う相手には失礼にあたります。

Q. 「mal」にはどんな意味がありますか？

「一度」「ちょっと」を意味する言葉で、命令文に添えると命令のトーンを和らげ、「ちょっと見て！」という親しみやすいニュアンスに変える働きがあります。ドイツ語の日常会話で非常によく使われます。

Q. 「Guck mal!」との違いは何ですか？

意味は同じですが、地域差があります。「Guck mal!」はドイツの中部や北部で好まれる口語表現で、「Schau mal!」は南部やオーストリアなどで特によく使われます。どちらを使っても通じます。