Sollen wir ~ einplanen?

意味

私たちは〜を予定に入れますか？

解説

予定に何かを入れるかを相談する表現。提案や確認に使い、相手の同意を穏やかに求める場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のスケジュール調整や旅行の計画を立てる際によく使われます。同僚や友人に対して「これも予定に組み込んでおきますか？」と控えめに提案・確認したいときにぴったりで、相手の意見を尊重しながら合意を形成できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wollen wir das mit einplanen?

  それも一緒に予定に入れますか？　（より能動的に「入れようか」と誘うニュアンスです。）

• Könnten wir das vielleicht einplanen?

  それも予定に組み込めますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめな響きになります。）

• Passt dir das zeitlich?

  時間的に都合はいいですか？　（日程に組み込めるか直接都合を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das sollten wir auf jeden Fall machen.

  はい、ぜひそうしましょう。

• Lieber nicht, sonst wird es zeitlich zu knapp.

  やめておきましょう、時間が足りなくなってしまいます。