Hochmut kommt vor dem Fall.

意味

慢心すると失敗する。

解説

慢心は失敗を招く。日常で軽い忠告や皮肉として友人に向けて使える短いことわざ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテストや勝負事で調子に乗っている友人に対して、「油断すると痛い目を見るよ」と軽く釘を刺す場面でよく使われます。相手を真剣に叱るというよりは、親しい間柄での冗談まじりの忠告や、少し皮肉を込めてからかうニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Wer hoch steigt, fällt tief.

  高く登る者ほど、深く落ちる。　（調子に乗りすぎると手痛い失敗をするという、少し重い響きのことわざです。）

• Freu dich nicht zu früh.

  ぬか喜びしないで。　（日常会話で結果が出る前に喜んでいる相手へ最も頻繁に使う表現です。）

• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

  日暮れ前に一日を褒めてはならない。　（最後まで油断は禁物だという意味を持つ、よく知られたことわざです。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, ich habe alles im Griff.

  心配しないで、ちゃんと状況は把握しているから。

• Schon gut, du hast ja recht.

  分かったよ、確かに君の言う通りだね。

よくある間違い

• ✕ Hochmut kommt vor dem Unfall.

  ○ Hochmut kommt vor dem Fall.

  「事故」の意の単語ではなく、「落下・転落・失脚」を意味する単語を用いるのが決まり文句です。