verschenken

「verschenken」の例文例文

「verschenken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verschenke mein altes Sofa.

  私は古いソファを無料で譲ります。

• 中級（B1〜B2）

  Zu Weihnachten möchte sie selbstgemachte Kekse an ihre Kollegen verschenken.

  彼女はクリスマスに手作りのクッキーを同僚たちに配りたいと思っている。

• 上級（C1〜C2）

  Durch taktische Fehler in der zweiten Halbzeit hat die Mannschaft den sicher geglaubten Sieg leichtfertig verschenkt.

  後半の戦術的ミスにより、そのチームは確実と思われていた勝利を軽率にも手放してしまった。

• 日常会話

  Brauchst du das Buch noch, oder kann ich es verschenken?

  その本まだ使う？それとも誰かにあげちゃってもいい？

「verschenken」の意味ごとの使い方

• あげる他動詞非分離動詞
• 贈る他動詞非分離動詞
• 配る他動詞非分離動詞

  Der Verein verschenkt am Eingang Wasserflaschen an die Besucher.

  その団体は入口で来場者に水のボトルを配る。

「verschenken」の使い方使い方

• jemandem etwas verschenken

  誰かに何かを贈る

  Die Nachbarin möchte ihrem Sohn ein Fahrrad verschenken.その隣人は息子に自転車を贈りたいと思っている。

• kostenlose Proben verschenken

  無料の試供品を配る

  Die Mitarbeiter verschenken kostenlose Proben an die Besucher.スタッフは来場者に無料の試供品を配る。

• etwas an Bedürftige verschenken

  困窮者に何かを贈る

  Die Stadt möchte warme Kleidung an Bedürftige verschenken.市は困窮者に暖かい衣類を贈りたいと考えている。

「verschenken」とよく一緒に使う語

• ein Geschenk verschenken　贈り物を贈る
  （Geschenk：贈り物）
• Geld verschenken　お金を人にあげる
  （Geld：お金）
• Blumen verschenken　花を贈る
  （Blume：花）
• Kleidung verschenken　服を人にあげる
  （Kleidung：服）
• Spielzeug verschenken　おもちゃを人にあげる
  （Spielzeug：おもちゃ）
• einen Gutschein verschenken　商品券を贈る
  （Gutschein：ギフト券）
• Sachen verschenken　物を人にあげる
  （Sache：物）

「verschenken」の類義語との違い類義語との違い

verschenken: 見返りを求めず人に物を無料であげること
schenken: 個人的な気持ちで相手に物を贈ること
geben: 物を手渡して相手の所有にすること
weggeben: 不要な物を他人に渡して手放すこと
spenden: 団体や目的のために金銭や物を無償で提供すること

「verschenken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ohne Gegenleistung jemandem etwas als Geschenk übergeben

「verschenken」のよくある間違い

• ✕ Sie verschenkt ihren Sohn ein Spielzeug.

  ○ Sie verschenkt ihrem Sohn ein Spielzeug.

  「verschenken」で人を贈り先にするときは、その人を表す名詞を3格にするため、「jemandem etwas verschenken」となります。

• ✕ Sie verschenkt ein Spielzeug an ihrem Sohn.

  ○ Sie verschenkt ein Spielzeug an ihren Sohn.

  「verschenken」で「an」を使って贈り先を表すときは、「an」の後ろを4格にするため、「an jemanden etwas verschenken」となります。