Lassen Sie Vorsicht walten.

意味

ご注意ください。

解説

注意を促す丁寧な命令。フォーマルな場面で相手に安全確認や慎重な行動を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なアナウンスなど、改まった場面で相手に慎重な行動を求めるときに使います。日常会話の「気をつけて」よりも格式高く、契約時や危険が伴う作業など、法的な責任や安全確認を強く意識させたい状況に適しています。

言い換え・似た表現

• Seien Sie bitte vorsichtig.

  どうぞご注意ください。　（より一般的で、会話でもよく使われる丁寧な表現です。）

• Passen Sie auf sich auf.

  お気をつけてお過ごしください。　（別れ際などに相手の身を案じて使う温かみのある表現です。）

• Vorsicht ist geboten.

  注意が必要です。　（状況全体に対して客観的・公式に注意喚起する硬い言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis.

  ご指摘ありがとうございます。

• Ich werde darauf achten.

  気をつけるようにいたします。

• Selbstverständlich, danke.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 友達に「気をつけてね」と言おうとして Lassen Sie Vorsicht walten. と言う

  ○ Pass auf! または Pass auf dich auf!

  文語的で非常に硬い表現のため、親しい間柄で使うと大げさで不自然に聞こえます。