Was empfindest du für ~?

意味

あなたは〜に対してどんな感情を抱いていますか？

解説

誰かや何かへの感情を問う表現。友人同士で国や物事に対する好意や嫌悪を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人同士で、特定の人物や国、趣味などの対象に対して心の中でどう感じているかを深く尋ねるときに使います。表面的な感想ではなく、内面的な好意や嫌悪、愛着といった個人的な感情を引き出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie stehst du zu ~?

  〜についてどう思う？　（感情だけでなく、意見や立場を客観的に尋ねる表現です。）

• Was hältst du von ~?

  〜をどう評価する？　（日常会話で最もよく使われる、意見や印象を問う表現です。）

• Hast du Gefühle für ~?

  〜に特別な感情（好意）があるの？　（恋愛感情の有無を直接的に尋ねるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Ich mag es wirklich sehr.

  本当にとても気に入っています。

• Ehrlich gesagt habe ich gemischte Gefühle.

  正直なところ、複雑な気持ちを抱いています。

• Ich empfinde große Bewunderung dafür.

  それに対して深い憧れの気持ちを持っています。

よくある間違い

• ✕ Was fühlst du über ~?

  ○ Was empfindest du für ~?

  感情の対象を表す前置詞は英語につられて他の前置詞を使わず、特定の対象にはこの形を用います。