Sie missbrauchen ~!の意味「あなたは〜を不当に利用している！」

意味

信頼や好意を利用することを責める表現。友人や知人の親切を都合よく使っている場合に用いられ、怒りや失望を伴う口語的な非難になる

私はただ頼みごとをしただけです。

あなたは私の信頼を不当に利用している！

ゲームで覚える・約 1 分

Sie missbrauchen ~! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手がこちらの親切や信頼、立場などを都合よく利用しているときに使う表現です。職場の同僚や知人に対して、怒りや強い失望を込めて非難する場面で用いられます。敬称のSieを使っているため距離感は保たれていますが、関係に亀裂が入るほど強い言葉です。

✕ Sie missbrauchen aus mir!
○ Sie missbrauchen mein Vertrauen! / Sie nutzen mich aus!
動詞「利用する」は人を直接目的に取らないため、信頼などを目的にするか別の動詞を使います。

Q. 友人に言う場合はどう変えますか？

親しい間柄なら敬称の「Sie」ではなく「Du」を使い、「Du missbrauchst mein Vertrauen!」と言います。ただし、日常会話ではより口語的な動詞を使った「Du nutzt mich aus!」のほうが自然に使われます。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

「mein Vertrauen（私の信頼）」や「meine Gutmütigkeit（私の人の良さ）」、「meine Hilfsbereitschaft（親切心）」などの名詞がよく続きます。好意を悪用された憤りを表すのに適しています。