Können Sie ~ freihalten?

意味

〜を確保しておいていただけますか？

解説

特定の場所や時間を空ける依頼。駐車場や備品など物理的に場所を残してほしいときにもよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや電車で後から来る人のために席を確保したいときや、車を停めるスペースを空けておいてほしいときに使います。店員や面識のない相手にも使える、礼儀正しく配慮のある依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir einen Platz freihalten?

  席を1つ取っておいていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Kannst du mir den Platz freihalten?

  席を空けておいてくれる？　（友人や同僚など親しい相手に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Können Sie das für mich reservieren?

  私のためにそれを予約しておいていただけますか？　（公式な予約や取り置きを依頼するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んで空けておきます。

• Tut mir leid, aber der Platz ist schon besetzt.

  申し訳ありませんが、その場所はすでに埋まっています。

よくある間違い

• ✕ Können Sie den Platz frei machen?

  ○ Können Sie den Platz freihalten?

  「frei machen」は今使っている場所を立ち退かせる意味になり失礼です。