Das ekelt mich an.

意味

それは気持ち悪い。

解説

嫌悪や不快を示す言い方。見た目やにおいなどに対する強い拒否感を表し、くだけた場面で親しい相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル生ゴミのにおいや虫の見た目など、生理的に受け付けないものに直面したときに使います。友人や家族など親しい間柄で、本音の不快感をストレートに伝えるくだけた表現です。ビジネスなどの改まった場では避けます。

言い換え・似た表現

• Das ist eklig.

  それ、気持ち悪い。　（より短く日常的によく使われる口語表現です。）

• Ich finde das widerlich.

  それは胸がムカムカする。　（生理的だけでなく道徳的な嫌悪感にも使えます。）

• Davor graust es mir.

  それにはゾッとします。　（気味が悪くて背筋が凍るようなニュアンスです。）

• Pfui Deibel!

  うわっ、汚い！　（反射的に発するくだけた間投詞です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, das sieht furchtbar aus.

  本当だ、ひどい見た目だね。

• Ach komm, so schlimm ist es nicht.

  まあまあ、そこまでひどくないよ。

• Dann schau einfach nicht hin.

  じゃあ見ないようにしなよ。