Ich habe mich verirrt.

意味

道に迷ってしまいました。

解説

目的地がわからないことを伝える表現。主に通行人や店員などに助けを求める場面で使い、丁寧に言えば礼儀正しく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先や不慣れな街で道が分からなくなったときに使います。通りすがりの人や駅員、店員などに声をかけて助けを求める際の定番フレーズです。冒頭に「すみません」と添えて尋ねると、より礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Ich glaube, ich habe mich verlaufen.

  歩いていて迷ってしまったようです。　（徒歩で道に迷った際に非常によく使われる口語表現です。）

• Ich kenne mich hier nicht aus.

  このあたりの地理に詳しくありません。　（土地勘がないことを相手に伝える表現です。）

• Ich suche den Bahnhof.

  駅を探しています。　（迷った上で、行きたい具体的な場所を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Wohin möchten Sie denn?

  どちらへ行かれたいのですか？

• Kann ich Ihnen helfen?

  何かお手伝いしましょうか？

• Kein Problem, wo müssen Sie hin?

  大丈夫ですよ、どこへ行く必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe verloren.

  ○ Ich habe mich verirrt.

  ドイツ語の「verlieren」は物を失う意味で、道に迷う意味にはなりません。

• ✕ Ich habe mich geirrt.

  ○ Ich habe mich verirrt.

  「sich irren」は勘違いや誤解を表し、道に迷う場面には適しません。