Ich verzichte auf ~.

意味

私は〜をやめます。

解説

習慣を断つ意思を示す表現。喫煙や甘い物など長年の習慣を自分の判断で断つ決意を伝えるときに使い、強い意志を感じさせる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタバコやお酒、甘い物といった嗜好品や長年の習慣を、自分の意志で断つことを周囲に宣言する場面で使います。友人や同僚との雑談から医師への報告まで幅広く使え、単に「やめる」だけでなく「自発的に控える・我慢する」という強い決意が相手に伝わります。

言い換え・似た表現

• Ich gebe das Rauchen auf.

  私はタバコをやめます。　（動詞 aufgeben を使った「習慣を断念する」という定番表現です。）

• Ich höre mit dem Trinken auf.

  私はお酒をやめます。　（「行為をストップする」という動作に焦点があるカジュアルな表現です。）

• Ich versuche, Süßigkeiten zu meiden.

  私は甘い物を避けるようにしています。　（完全に断つというより、控えるよう努力している段階を伝えます。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorsatz! Viel Erfolg!

  それは良い決意ですね！応援しています！

• Respekt, das schaffe ich leider nicht.

  尊敬します、私にはなかなかできそうにありません。

よくある間違い

• ✕ Ich verzichte Zucker.

  ○ Ich verzichte auf Zucker.

  動詞 verzichten は目的語を直接取らず、前置詞 auf が必須です。