Enthält ~ denselben Wirkstoff wie ~?

意味

〜は〜と同じ有効成分を含んでいますか？

解説

別の製品と成分が同じか尋ねる表現。薬局や家庭で薬の成分を確認するときに使う、丁寧すぎない日常的な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局でジェネリック医薬品を探している時や、手持ちの薬と同じ効果の市販薬があるか薬剤師に確認する際に使われます。家庭内で家族の常備薬を比較したい時にも役立ちます。丁寧すぎず、日常会話で自然に情報確認ができる表現です。

言い換え・似た表現

• Hat das den gleichen Wirkstoff wie dieses Medikament?

  これはこの薬と同じ有効成分が入っていますか？　（動詞にhabenを使い、より平易で口語的なニュアンスです。）

• Ist der Wirkstoff hier derselbe wie bei diesem Produkt?

  こちらの有効成分はこの製品と同じものですか？　（成分そのものに焦点を当てて尋ねる表現です。）

• Sind die Inhaltsstoffe identisch?

  成分は全く同じですか？　（有効成分に限らず、添加物を含む全成分の一致を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist genau derselbe Wirkstoff.

  はい、全く同じ有効成分です。

• Nein, das ist ein anderer Wirkstoff, aber er hat eine ähnliche Wirkung.

  いいえ、別の有効成分ですが、似たような効果があります。

よくある間違い

• ✕ Enthält das denselben Inhalt wie das?

  ○ Enthält das denselben Wirkstoff wie das?

  Inhaltは単なる中身や内容量を指すため、薬の有効成分にはWirkstoffを使います。