Die Kontaktperson ist ~.

意味

担当者は〜です。

解説

誰が担当かを明確にする表現。主に仕事で使い、相手に担当者名や部署を伝えて窓口を示すときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの場において、プロジェクトや案件の窓口となる人物を顧客や社外の関係者に伝える際に使います。事務的で中立的な響きを持ち、相手に「誰に連絡を取ればよいか」を明確に示す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ihr Ansprechpartner ist Herr Müller.

  お客様の担当者はミュラーです。　（顧客に対して「相談相手・窓口」を伝える標準的な表現。）

• Zuständig dafür ist Frau Schmidt.

  それについてはシュミットが担当しております。　（特定の業務の責任者を指し示す際に便利な表現。）

• Für dieses Projekt ist Herr Weber verantwortlich.

  このプロジェクトはヴェーバーが責任者です。　（責任の所在をはっきり伝える、やや重みのある表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をありがとうございます。

• Alles klar, dann wende ich mich an sie.

  承知いたしました、ではその者に連絡します。

よくある間違い

• ✕ Die Kontaktperson ist Frau Meyer.

  ○ Ihre Kontaktperson ist Frau Meyer. / Die Ansprechpartnerin ist Frau Meyer.

  間違いではないものの、ビジネスでは「相手にとっての窓口」という意味で代名詞をつけたり、別の単語を使う方がより自然です。