Bitte warmhalten.

意味

料理を温かいままにしておいてください

解説

料理を冷めないようにしてほしい依頼。厨房や配膳の場面で、皿を出すまで保温しておくよう短く指示するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの厨房や配膳の現場で、同僚やスタッフに対して料理を冷まさないよう指示する場面で使われます。また、家庭でも後から食べる家族の分を温かいままキープしてほしいときに頼む表現です。簡潔で業務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte warmhalten?

  これを温かいままにしておいていただけますか？　（疑問文の形にして、相手に敬意を込めて頼む丁寧な表現です。）

• Halt das bitte warm.

  これ温めておいてね。　（家族や親しい同僚に対して使う、くだけた親しみのある表現です。）

• Bitte noch nicht servieren, sondern warmhalten.

  まだ配膳せず、温かいままにしておいてください。　（出すタイミングを明確に指示する、厨房で実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  了解しました、そうします。

• Wird gemacht!

  かしこまりました！

よくある間違い

• ✕ Bitte warm machen.

  ○ Bitte warmhalten.

  「warm machen」は冷めたものを「温め直す」という意味になり、保温とは異なります。