Könnten Sie mich an ~ weiterleiten?

意味

私を〜におつなぎいただけますか？

解説

部署や担当につないでほしい依頼表現。会社の電話で人事や他部署へ転送してほしいときに使う、礼儀正しく業務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話などで、受付や代表窓口から希望の担当者や部署へ取り次いでほしいときに使います。初対面の相手や取引先に対しても使える、非常に礼儀正しくフォーマルな表現です。メールの転送を依頼する際にも使われます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?

  ミュラー様におつなぎいただけますか？　（電話の取り次ぎで最も標準的かつ丁寧な表現です。）

• Verbinden Sie mich bitte mit der Personalabteilung.

  人事部へおつなぎください。　（丁寧ですが命令形のため、少し直接的な響きがあります。）

• Ich hätte gerne die Buchhaltung gesprochen.

  経理部とお話ししたいのですが。　（担当部署と話したい旨をやわらかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich stelle Sie durch.

  かしこまりました。おつなぎいたします。

• Einen Moment bitte, ich verbinde Sie.

  少々お待ちください、ただいまおつなぎします。

• Die Kollegin ist leider gerade besetzt. Kann sie zurückrufen?

  あいにく担当者は通話中です。折り返させましょうか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich zu Herrn Schmidt weiterleiten?

  ○ Könnten Sie mich an Herrn Schmidt weiterleiten?

  「転送する」の前置詞はzuではなくan（4格）を用います。