Ich überweise ~.

意味

私は〜を振り込みます。

解説

金銭を銀行口座に移す表現。支払いや立て替えを送金で返すときに使い、事務的で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書の支払いや、友人・同僚に立て替えてもらったお金を銀行振込で返す場面で使われます。店員や家主、友人など幅広い相手に対して使え、事務的かつ誠実で丁寧な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe das Geld schon überwiesen.

  私はすでにお金を振り込みました。　（振り込みが完了したことを伝える完了形です。）

• Ich überweise dir das Geld.

  あなたにお金を振り込みます。　（親しい相手に「君に」と対象を明示する言い方です。）

• Kann ich das per Überweisung bezahlen?

  銀行振込で支払うことはできますか。　（振込払いが可能か店などに尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das reicht völlig.

  ありがとうございます、それで十分です。

• Alles klar, sag einfach Bescheid.

  了解です、振り込んだら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Ich weise das Geld über.

  ○ Ich überweise das Geld.

  「送金する」の動詞は非分離動詞のため、前つづりの部分は分離しません。