Ich habe mich doppelt verplant.

意味

予定が重なってしまいました

解説

予定が別の予定と重なってしまったこと。仕事の約束で謝り日程変更を相談する場面でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつううっかり同じ日時に2つの約束を入れてしまった際に使う表現です。友人同士のプライベートな会話はもちろん、同僚や取引先との仕事の約束で謝りつつ日程変更を相談したい場面でも使えます。自分のミスを認めながら状況を簡潔に伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich habe leider eine Terminkollision.

  あいにく予定が重複してしまいました。　（ビジネスでよく使われる改まった表現です。）

• Da habe ich mir leider schon etwas anderes vorgenommen.

  あいにくその日はすでに先約があります。　（先約があることを丁寧に伝える言い回しです。）

• Ich habe versehentlich zwei Termine gleichzeitig zugesagt.

  誤って同時に2つの予定を承諾してしまいました。　（自分の手違いを具体的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wir finden einen anderen Termin.

  問題ありませんよ、別の日にちを決めましょう。

• Das kann mal passieren. Wann würde es Ihnen denn passen?

  そういうこともありますよね。いつ頃がご都合よろしいですか？